Chanson pour la mémoire...

Age : 52 Inscrit le : 30 Mar 2008 Messages : 235 Localisation : Gironde

Song Of The French Partisan

Voici une chanson interprétée par Leonard Cohen dans l'album "Songs from a room".

Il s'agit de "The Partisan", parfois appelée "The song of the French partisan".

Cette chanson est en effet une adaptation de la "COMPLAINTE DU PARTISAN", écrite à Londres en 1943 par Emmanuel d'Astier de la Vigerie (surnommé "Bernard" dans l'armée des ombres") et Anna Marly pour la musique.

__________________________________________________________

Joan Baez la réintroduira dans sa propre version.

Les biographies autorisées nous apprennent que Leonard Cohen a connu cette chanson vers 1950, au camp Sunshine, en lisant The People's Songbook.
Il a été sensible à cette possibilité d'alimenter un combat par la chanson pour en perpétuer l'esprit et la mémoire.

__________________________________________________________

natur-elle flower

Pour la mémoire, effectivement. Une période difficile que l'on n'oubliera pas de sitôt et qu'il ne faut surtout pas oublier..........

Une autre très belle chanson de Léonard Cohen

Interprétée admirablement en français par Greame Allright

Je pense que ça va rappeler de bons souvenirs à nombre d'entre nous.

sunny

.

Merci Natur-elle pour cette vidéo....les images parlent d'elle même !!
J'ai trouvé la traduction en Français !
Très jolie chanson DBomba tout en douceur, j'aime ...je découvre

Quand ils eurent traversé en masse la rivière
J'ai été averti de se rendre,
Ils me demandèrent de capituler,
Mais je ne pouvais pas faire ça;
J'ai pris mon arme et j'ai disparu.

J'ai changé si souvent de nom,
J'ai perdu ma femme et mes enfants
Mais j'ai beaucoup d'amis,
Et certains sont avec moi.

Une vieille femme nous a hébergé
Nous gardant caché sous la mansarde,
Puis vinrent les soldats
Elle mourut sans un murmure.

Nous étions trois ce matin
Il n'y a plus que moi ce soir
Mais je dois continuer
Les frontières ne sont prison.

Oh, le vent, le vent souffle,
A travers les Tombes, le vent souffle
La liberté viendra bientôt
Puis nous sortirons de l'ombre.

Les allemands étaient chez moi,
Ils m'ont dit: "résigne-toi",
Mais je n'ai pas peur;
J'ai repris mon âme.
J'ai changé cent fois de nom,
J'ai perdu femme et enfants
Mais j'ai tant d'amis;
J'ai la France entière.
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous un caché,
Les allemands l'ont pris;
Il est mort sans surprise.

Oh, le vent, le vent souffle,
A travers les tombes le vent souffle,
La liberté viendra bientôt
Puis nous sortirons de l'ombre.

_________________
(\__/)
(='.'=)
(")_(") Christina

Age : 52 Inscrit le : 30 Mar 2008 Messages : 235 Localisation : Gironde

Merci Bomba, pour cette magnifique interprétation de Graeme Allrigt et Maurane... tout en douceur, oui christina... j'aime aussi...énormément...

natur-elle flower

Cette chanson... que je dédie à tous ceux qui lisent ce que nous mettons sur ce forum...
à personne en particulier et à tout le monde en général...

_________________
Hier est ce qui nous a élevé jusqu'à aujourd'hui pour regarder demain

Age : 52 Inscrit le : 30 Mar 2008 Messages : 235 Localisation : Gironde

L'affaire Sacco-Vanzetti

Le 5 mai 1920, Sacco et Vanzetti, qui étaient rentrés aux Etats-Unis, sont arrêtés dans un tramway à Brokton. On les accuse d’un double hold-up : le 24 décembre 1919 à Bridgewater et le 15 avril 1920 à South Braintree,où deux convoyeurs avaient été abattus. Le 16 août, seul Vanzetti est condamné (15 ans de prison). Être anarchistes et immigrés Italiens ne jouent pas en faveur des accusés. Un second procès a lieu pour le braquage et le double meurtre de South Baintree et, malgré l’absence de preuves, ils sont condamnés à la peine capitale le 14 juillet 1921.

Ainsi, en 1927, Nicolas Sacco et Bart Vanzetti sont exécutés sur la chaise électrique, entrainant une vague d’indignation qui déferle à travers le monde.

En 1971, Giuliano Montaldo réalise un film racontant l'affaire et la bande originale du film, composée par Ennio Morricone et chantée par Joan Baez, a un succès retentissant. Pour la version française, c'est Georges Moustaki qui assure le chant.

Here's to you - La Marche de Sacco et Vanzetti.

Here's to you, Nicola and Bart
Rest forever here in our hearts
The last and final moment is yours
That agony is your triumph

Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos cœurs
Vous étiez tous seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez !

natur-elle flower